Terms & conditions

LEGAL STATEMENT

1. General information – Identity of the website publisher

You are currently connected to the website, which is owned and produced by the company Host Broadcast Services France (« HBS France »), SAS with registered capital of € 500,000, having its registered office at 148/152 Route de la Reine, 92100 Boulogne-Billancourt, France, registered with the Companies’ Register of Nanterre under number 423 256 460.

The website www.hbs.tv is hosted by 1&1 Internet SARL FRANCE (Registered office: 7, place de la Gare – 57200 Sarreguemines, France, SARL with registered capital of € 100,000, registered with the Companies’ Register of Sarreguemines under number 431 303 775).

The director of publication is the legal representative of Host Broadcast Services France, M. Francis Tellier, President.

The website is registered with the CNIL (French data protection authority). Use of the website is governed by these terms and conditions of use.

By using and consulting this website, you are agreeing to comply with these conditions of use, which you acknowledge having read, understood and accepted in full. If you do not agree to these conditions of use, please leave the site and do not download any associated information.

HBS France may modify the content of these conditions of use at any time and without prior notice; by using this website, you are also agreeing to comply with any revisions made to these conditions.

Furthermore, our website may contain links to the platforms of other service providers that are not covered by this statement.

2. Conditions for use of the website

2. 1 – Use of the website content

While we make every possible effort to ensure that the information published on this website is up-to-date and to provide Users with accurate information, Users should be aware that data transmission on the internet, circulating across a wide range of different types of networks, cannot be considered as totally reliable from the technical point of view. We cannot therefore guarantee the accuracy of the data appearing on the website.

Any errors or omissions should be reported to the following e-mail address: info@hbs.tv.

Furthermore, HBS France may be required to modify and/or improve the content of this website, including the content of this legal notice, at any time and without prior notice and does not assume any liability resulting from the accuracy of any information displayed on this website. People browsing the website therefore use this information at their own risk. Any use of the website in a way that is not in line with the spirit in which it was created and any violation of these stipulations may result in the application of criminal and civil penalties as laid down by the law.

2.2 – Access to the website

We make every effort to ensure that the website is constantly accessible, although we are not under any legal obligation to do so. Please note that access to the website may be interrupted for maintenance, updating and for any other reason, technical in particular. We can in no way be held liable for these interruptions and for the consequences that may result to Users.

HBS France does not permit its site to be used to receive confidential information or information that is protected by industrial property rights.

Any information sent to this site is thus considered to be non-confidential and may therefore be used, in particular for the collection, processing and use of personal data.

2.3 – Hypertext links on the website

The hypertext links provided on the website may lead the User to the websites of various partners. Please note that we have not verified all of the websites that may be linked to our own, or any of their content and the information they contain, and we therefore disclaim all responsibility for the content of these websites and the use to which the User may put this information. The User must take full responsibility for using these websites.

3. Intellectual and Industrial Property Rights

3.1 – Rights

Registered trademarks

The trademarks appearing on this website are registered trademarks of Host Broadcast Services AG to which HBS France is affiliated. HBS group (“Group”) comprises Host Broadcast Services AG and all companies owned by it.

We draw the attention of the User to the fact that references made here to products, services and trademarks belonging to us are not exhaustive of our rights.

Access to the website gives the User no rights other than that of viewing the content. Putting this website on line is not a license to use the trademarks mentioned. No such use may be made without the prior written express permission of the owner of these trademarks.

Authors’ Rights / Copyright / Designs and models / Patents

Certain parts of this website (texts, photographs, illustrations, logos, icons, downloadable files, video clips or sound, etc.) are the property of HBS group.

These items are protected by local and international law or other legal documents relating to respect for authors’ rights, copyright, designs, models and patents.

The reproduction and/or representation of these elements is authorized only for purposes of information or for strictly personal and private use.

Presentation of any of the pages on this website on a page that does not belong to HBS group or creation of hypertext links to any page other than the homepage of this website requires the prior written express permission of HBS France.

The use of any elements on this website for other purposes, and in particular for public, commercial or humorous purposes, will be subject to legal action in France or abroad.

3.2 – Copyright infringement

Any reproduction or representation, even partial, using any process whatsoever, undertaken without the prior written express permission of HBS France is prohibited and illegal. Violation of this prohibition constitutes an infringement of copyright that may result in the perpetrator being held civilly and criminally liable.

3.3 – Copyright

All pages on HBS France websites are protected by copyright ©.

All rights reserved (in particular rights of reproduction, representation, adaptation and distribution).

4. Private data

We are delighted that you have decided to visit our website and in the interest that you have shown about our company and our products. Under certain circumstances, we may collect personal data about Users.

In accordance with the provisions of the Law of 6 January 1978 on data processing, data files and individual freedoms, the User is informed that he/she has the right to access, rectify and delete any corresponding personal data.

To exercise this right, the User should write to the following address: 148/152 Route de la Reine, 92100 Boulogne Billancourt, France.

Information on User names is for the use of HBS France and may be passed on to other companies within the Group. If the User has any objection to this, he/she should write to the address given above.

The User is informed that when he/she visits our website, a cookie may be automatically installed on his/her browser. This cookie is used only to record information about browsing on the website and therefore to improve the quality of the website.

4.1 – Collection and processing of private data

When you visit our website, our servers automatically record the name of your internet service provider, the web page from which your visit originates, the various pages that you consult on our website, and the date and duration of your visit. Furthermore, private data are only saved and sent to our subsidiaries if you provide consent of your own accord, for example during registration, a survey, submission of a job application, a prize game, a competition or for performance of a contract.

In the case of a job application, the data that you may be required to provide us, and in particular your curriculum vitae, may be used by HBS France and passed on to its subsidiaries so that we can review your application and provide a response.

Furthermore, and unless you expressly request otherwise, we reserve the option of storing your data so that we can contact you again in the future if the company’s employment situation changes.

4.2 – Use and transmission of private data, functional link

We use your private data for technical administration of web pages, customer management, potential surveys on products and for marketing purposes, only to the extent that these data are required for these actions.

Private data are collected and sent to Government bodies and institutions only as required pursuant to mandatory domestic legal requirements. Our staff, agents and any persons who may be required to consult this information pursuant to their employment contracts are bound by obligations of professional secrecy and undertake to comply with our code of ethics.

4.3 – Possibility of choice

We wish to use your data so that we can provide you with information about our products and services and, where applicable, so that we can ask you questions about these issues. Your participation in such actions is of course voluntary. If you object to being involved in this process, you may advise us by post that we may block these data accordingly.

4.4 – Right to information

If you ask us to, we will advise you in writing (immediately, if possible), pursuant to the applicable laws, whether any personal information about you is stored in our systems and, if so, what information we hold. If, despite our efforts to ensure the accuracy of these data and to ensure that they are up-to-date, incorrect information has been stored, we will correct that information if you request that we do so.

5. Responsibility

It is prohibited to use this website or the communication services to send chain letters, junk mail, spam or any repetitive or unsolicited message (commercial or otherwise); to gather or collect, by any means whatsoever, information about third parties, in particular e-mail addresses, without the consent of the third parties concerned; to create or use false identities, to falsify an e-mail address or a page heading, or to attempt to mislead third parties in any way whatsoever as to the identity of the sender or the source of the message; to transmit any inappropriate content as defined below; to transmit any element containing viruses or any component that may be harmful or destructive to the website or to third parties or in breach of the law; to try and access the services offered, other accounts, computer systems or networks connected to the service of the website in an unauthorized way, by the use of passwords or any other means; or to interfere with the use and enjoyment of the service by any other User or with the use and enjoyment of similar services via another body.

Inappropriate Content includes any language, comments, remarks and images considered by the company to be obscene, deceitful, unlawful, racist, defamatory or constituting of harassment, violating the rights of third parties or restricting and/or preventing use by other Users of forums or chat rooms accessible via the website.

The use made of this website, its services and any elements or information obtained via the website, is the exclusive responsibility of the User.

We provide the User with no guarantee of any sort, express or implicit, as to the quality of the services on the website or their marketable quality, the compliance of the service or whether the result meets the expectations of the User, and we decline all responsibility for any disputes, actions or third party claims made to exercise their rights, especially private rights, on any content not created by HBS France.

Moreover, we will not be held responsible for any lack of performance by the website and/or the software used or downloaded from the website; for the loss of data or services resulting from failure to meet time limits, amendments, suspension or interruption of its services; for the accuracy, quality or nature of information obtained through its services; or for the consequences resulting directly or indirectly from the transmission of viruses via our servers.

Nor can we be held responsible for any direct or indirect damage, including in particular loss of profits, of clientele, of data, any loss of intangible property, loss of earnings or any other loss or damage that arises from the use of or inability to use the website, or as a result of misuse on the part of the User, who may be held responsible in the case of death or injury.

In terms of Private Content provided by Users, we disclaim all responsibility concerning the presence of such content in chat rooms or any other discussion service. Any such Private Content, whether consisting of opinions, declarations, recommendations or points of view, represents only the opinions, declarations, recommendations and points of view of the Users and is in no way those of HBS France.

The website may contain links to other websites that are not managed and/or edited by HBS France. HBS France has no control whatsoever over the information, products or services offered by these other websites and we can under no circumstances be held responsible for the content of these websites.

You agree to compensate HBS France and to guarantee the company against any action concerning liability, appeal, loss, costs, loss of earnings, loss of data, and any other direct and indirect damage resulting from the violation on your part of any of these General Conditions.

6. Applicable law – Jurisdiction

The General Conditions are subject to and interpreted in accordance with French law. Any dispute that is not resolved by compromise will be brought before the competent Nanterre court ratione materiae.

Should any of the provisions of these General Conditions be declared null or without effect, this provision should be interpreted in such a way as to reflect as far as possible the intentions of the parties and the remaining provisions will be considered as automatically applicable.

The non-application or absence of any claim for the application by HBS France of any of the provisions of these General Conditions or of any right will in no way be interpreted as a waiver by HBS France of such a provision or such a right, unless we stipulate otherwise in writing.

MENTIONS LEGALES

1. Informations générales – Identification de l’éditeur du site

La société Host Broadcast Services France (« HBS France »), SAS au capital de 500.000 euros, dont le siège social est situé 148/152 Route de la Reine, 92100 Boulogne-Billancourt, France est propriétaire et éditrice du site internet www.hbs.tv. Elle est immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Nanterre sous le numéro 423 256 460.

Les coordonnées de l’hébergeur du site sont les suivantes :

1&1 Internet SARL FRANCE (Siège social : 7, place de la Gare – 57200 SARREGUEMINES. Société à responsabilité limitée au capital de 100 000 Euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de SARREGUEMINES sous le no. 431 303 775).

Le directeur de la publication est le représentant légal de la société Host Broadcast Services France, M. Francis Tellier, Président. 

Ce site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL. L’utilisation du site est régie par les présents termes et conditions d’utilisation. 

En utilisant et en parcourant le site, vous acceptez de vous conformer aux présentes conditions d’utilisation que vous reconnaissez avoir lues, comprises et acceptées dans leur intégralité. Si vous refusez d’accepter ces conditions d’utilisation, nous vous remercions de ne pas parcourir le site et de ne procéder à aucun téléchargement d’éléments y figurant.

A ce sujet, la société HBS France peut à tout moment et sans préavis modifier le contenu de ces conditions d’utilisation ; en utilisant ce site, vous acceptez également de vous conformer aux révisions de ces conditions. 

Par ailleurs, notre site peut contenir des liens vers des plates-formes d’autres prestataires qui ne sont pas visées par la présente déclaration.

2. Conditions d’utilisation du site

2.1 – Utilisation du contenu du Site

Nous nous efforçons de mettre à jour le contenu du Site et de délivrer aux Utilisateurs des informations exactes. Néanmoins, l’Utilisateur sait que les transmissions de données et d’informations sur Internet ne bénéficient que d’une fiabilité technique relative, celles-ci circulant sur des réseaux de nature très hétérogène. Dès lors, nous ne pouvons garantir l’exactitude des données figurant sur le Site. 

Toute erreur ou omission devra être notifiée à l’adresse e-mail suivante : info@hbs.tv.

Par ailleurs, la société HBS France peut être amenée à modifier et/ou à améliorer le contenu du présent site y compris le contenu des présentes mentions légales à tout moment et sans préavis et n’assume aucune responsabilité résultant de l’éventuelle inexactitude des informations diffusées sur ce site, les internautes utilisant ces informations à leurs risques. Toute utilisation du Site non conforme à son esprit original et toute violation des présentes stipulations pourront donner lieu à l’application des peines pénales et civiles prévues par la loi.

2.2 – Accès au Site

Nous nous efforçons de maintenir accessible le Site, sans pour autant être tenus à aucune obligation d’y parvenir. Il est précisé qu’à des fins de maintenance, de mise à jour et pour toute autre raison notamment d’ordre technique, l’accès au Site pourra être interrompu. Nous ne sommes en aucun cas responsables de ces interruptions et des conséquences qui peuvent en découler pour l’Utilisateur. 

La société HBS France refuse de recevoir sur son site des informations confidentielles ou protégées par des droits de propriété industrielle.

Ainsi, tout élément adressé sur le présent site est considéré comme non confidentiel et peut donc être utilisé, notamment dans le cadre du recueil, du traitement et de l’utilisation des données personnelles.

2.3 – Liens hypertextes mis en place sur le Site

Les liens hypertextes mis en place sur le Site peuvent conduire l’Utilisateur sur les sites Internet de différents partenaires. Il est précisé que nous n’avons pas vérifié tous les sites éventuellement reliés au sien, leur contenu et les informations qui y sont présentes, et décline par conséquent toute responsabilité sur le contenu de ces sites et sur l’utilisation qui en est faite par l’Utilisateur. Le recours à ces sites par l’Utilisateur relève de la seule responsabilité de ce dernier.

3. Droits de Propriété Intellectuelle et Industrielle

3.1 – Droits

Marques déposées

Les marques figurant sur ce Site sont des marques déposées par la société Host Broadcast Services AG, société à laquelle HBS France est affiliée. Le groupe HBS (« Groupe ») est composé de la société Host Broadcast Services AG et de toutes les sociétés qu’elle détient.

Nous attirons l’attention de l’Utilisateur sur le fait que les références aux produits, services et marques nous appartenant ne sont pas exhaustives de nos droits.

L’accès au Site ne confère aucun droit autre que celui d’en visiter le contenu. La mise en ligne du présent site n’emporte pas licence d’utilisation des marques énumérées ci-dessus, une telle utilisation étant subordonnée au consentement écrit, préalable et exprès du propriétaire des marques.

Droit d’auteur / Copyright / Dessins et modèles / Brevets

Certains éléments du présent Site (textes, photographies, illustrations, logo, icônes, fichiers disponibles en téléchargement, clips vidéos ou sonores, etc.) sont la propriété du groupe HBS.

Ces éléments sont protégés par les lois locales et les textes internationaux relatifs au respect des droits d’auteur, copyright, dessins et modèles, et brevets.

La reproduction et/ou la représentation de ces éléments n’est autorisée qu’à des fins d’information ou pour un usage strictement personnel et privé.

La présentation d’une des pages du présent Site dans une page web n’appartenant pas au groupe HBS, la mise en place de liens hypertextes vers toute autre page que la page d’accueil du présent site nécessite l’accord écrit, préalable et exprès de la société HBS France. 

Toute utilisation des éléments du présent site à des fins différentes, notamment à des fins publiques, commerciales ou humoristiques, fera l’objet de poursuites judiciaires en France comme à l’étranger.

3.2 – Contrefaçon

Toute reproduction ou représentation même partielle par quelque procédé que ce soit, réalisée sans le consentement écrit, préalable et exprès de la société HBS France est interdite et illicite. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.

3.3 – Copyright

Toutes les pages du site de la société HBS France sont protégées au titre du droit d’auteur ©.

Tous droits réservés (notamment de reproduction, de représentation, d’adaptation et de diffusion).

4. Données personnelles

Nous nous réjouissons de votre visite sur notre Site web ainsi que de votre intérêt envers notre société et nos produits. Nous pourrons être amenés à collecter des données personnelles concernant l’Utilisateur.

Conformément aux dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, l’Utilisateur est informé qu’il dispose d’un droit d’accès, de rectification ou de suppression des données personnelles.

Pour exercer ce droit, l’Utilisateur doit adresser une lettre à l’adresse suivante : 148/152 Route de la Reine – 92100 Boulogne Billancourt.

Les informations nominatives concernant l’utilisateur sont destinées à la société HBS France et peuvent éventuellement être transmises à des sociétés appartenant au Groupe. Si l’Utilisateur souhaite s’y opposer, il doit adresser un courrier à l’adresse susmentionnée. 

L’Utilisateur est informé que lors de sa visite sur notre Site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation, ce cookie servant seulement à enregistrer des informations relatives à la navigation de l’internaute sur le Site et donc à améliorer la qualité du Site.

4.1 – Recueil et traitement de données personnelles

Lorsque vous visitez notre Site web, nos serveurs mémorisent de façon standardisée le nom de votre fournisseur d’accès Internet, la page web à partir de laquelle vous nous visitez, les différentes pages que vous consultez sur notre Site, ainsi que la date et la durée de votre visite. Par ailleurs, les données personnelles ne sont mémorisées et transmises à nos filiales que si vous nous les communiquez de votre plein gré, par exemple à l’occasion d’un enregistrement, d’un sondage, d’une candidature, d’un jeu primé, d’un concours ou pour l’exécution d’un contrat.

En cas de candidature à un emploi, les données que vous pourrez être amenés à nous communiquer et notamment votre curriculum vitae, peuvent être utilisées par la société HBS France et transmises à ses filiales afin d’étudier et de répondre à votre demande.

Par ailleurs, et sauf demande contraire de votre part, nous nous réservons la possibilité de conserver vos données afin de vous recontacter ultérieurement en fonction de l’évolution de la situation sociale de l’entreprise.

4.2 – Utilisation et transmission de données personnelles, lien fonctionnel

Nous utilisons vos données personnelles à des fins d’administration technique des pages web, pour la gestion des clients, pour d’éventuels sondages relatifs à des produits et pour le marketing, et ceci uniquement dans la mesure où ces données sont nécessaires à ces actions. 

Le recueil ou la transmission de données personnelles à des instances ou des administrations de l’Etat se fait uniquement dans le cadre des prescriptions légales nationales à caractère obligatoire. Nos collaborateurs, agents et toutes les personnes pouvant être amenées à consulter ces informations dans le cadre de l’exercice de leur contrat de travail sont tenus au secret professionnel et s’obligent à respecter notre code déontologique.

4.3 – Possibilité de choix

Nous souhaitons utiliser vos données pour pouvoir vous informer sur nos produits et prestations de service et, le cas échéant, pour pouvoir vous interroger à ce sujet. Il va de soi que la participation à ces actions est volontaire. Si vous deviez ne pas être d’accord sur ce point, vous pouvez nous signifier votre désaccord par voie de courrier postal afin que nous puissions bloquer ces données en conséquence.

4.4 – Droit à l’information

Sur demande de votre part, nous vous communiquerons par écrit (et immédiatement, si possible), conformément au droit en vigueur, si des renseignements personnels vous concernant sont mémorisés chez nous et, dans l’affirmative, quels sont ces renseignements. Si, malgré nos efforts relatifs à l’exactitude des données et à leur actualité, des informations erronées étaient mémorisées, nous les corrigerions sur demande de votre part.

4.5 – Sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles afin de protéger les données que nous gérons contre des manipulations fortuites ou intentionnelles, contre la perte ou la destruction des données, ou encore contre l’accès à ces dernières par des personnes non autorisées. Nos mesures de sécurité sont constamment améliorées en fonction de l’évolution technologique.

Si vous avez des questions relatives au traitement de vos données personnelles, nous sommes à votre disposition pour toute demande d’information, suggestion ou réclamation et vous remercions de vous adresser à : info@hbs.tv.

5. Responsabilité

Il est interdit d’utiliser le Site ou les services de communication pour transmettre des chaînes de lettres, des “junk mail”, du “spam” ou tout message répétitif ou non sollicité (commercial ou autre) ; pour recueillir ou collecter, de quelque façon que ce soit, des informations concernant des tiers, notamment des adresses e-mail, sans le consentement des tiers concernés ; de créer ou d’exploiter de fausses identités, de falsifier une adresse e-mail ou un en-tête, ou d’essayer d’induire en erreur des tiers de quelque façon que ce soit quant à l’identité de l’expéditeur ou à l’origine du message ; de transmettre tout contenu inapproprié tel que défini ci-dessous ; de transmettre tout élément contenant des virus ou tout élément dommageable ou nuisible au Site ou aux tiers ou encore en contravention de la loi ; d’essayer d’accéder de manière non autorisée aux services offerts, à d’autres comptes, systèmes informatiques ou réseaux connectés au service du Site, par l’usage de différents mots de passe ou par tout autre moyen ; ou d’interférer avec l’utilisation et la jouissance du service par tout autre utilisateur ou avec l’utilisation et la jouissance de services similaires par le biais d’une autre entité.

Le Contenu Inapproprié comprend tous langages, commentaires, remarques et images considérés par la société comme étant obscènes, trompeurs, illicites, racistes, diffamatoires ou constitutifs de harcèlement, violant les droits de tiers ou restreignant et/ou empêchant l’utilisation par d’autres utilisateurs des forums ou des salons de discussion accessibles via le Site.

L’utilisation du Site, de ses services et de tout élément ou information obtenue via celui-ci, relève de la responsabilité exclusive de l’Utilisateur.

Nous ne fournissons à l’Utilisateur aucune garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, quant à la qualité des services du Site ou de leur qualité marchande, la conformité du service ou du résultat recherché aux attentes de l’Utilisateur, et dégage toute responsabilité quant aux éventuelles contestations, action ou recours de tiers qui viendraient à se prévaloir de droits, notamment privatifs, sur tout contenu non créé par la société HBS France.

Par ailleurs, nous ne pourrons être tenus responsables du manque de performances du Site et/ou de(s) logiciel(s) employé(s) ou téléchargé(s) à partir du Site ; de la perte de données ou de services résultant de la non-tenue de délais, de la modification, de la suspension ou de l’interruption de ses services ; de l’exactitude, de la qualité ou de la nature des informations obtenues par le biais de ses services ; ni des conséquences découlant directement ou indirectement de la transmission de virus par le biais de ses serveurs.

Nous ne pourrons également être tenus responsables de tout dommage direct ou indirect, y compris notamment les pertes de profits, de clientèle, de données, toute perte de biens incorporels, tout manque à gagner ou toute autre perte ou dommage pouvant survenir de l’utilisation ou au contraire de l’impossibilité d’accéder au Site, suite à une utilisation fautive de l’Utilisateur, mais pourra voir sa responsabilité recherchée en cas de décès ou de blessures. 

En ce qui concerne le Contenu Personnel fourni par les utilisateurs, nous déclinons toute responsabilité relativement à la présence d’un tel contenu sur les salons de discussion ou sur tout autre service de discussion.

Un tel contenu, qu’il s’agisse d’opinions, de déclarations, de recommandations ou de points de vue, véhicule uniquement les opinions, déclarations, recommandations et points de vue des utilisateurs et en aucun cas ceux de la société HBS France. 

Le Site peut contenir des liens vers d’autres sites non gérés et/ou non édités par la société HBS France. La société HBS France ne contrôle en aucune manière les informations, produits ou services proposés par ces autres sites et ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu de tels sites.

Vous vous engagez à dédommager la société HBS France et à la garantir contre tout(e) action en responsabilité, recours, perte, coût, manque à gagner, perte de données, et tout autre dommage direct et indirect découlant de la violation de votre part de l’une quelconque des dispositions des présentes Conditions Générales.

6. Droit applicable – Juridiction

Les Conditions Générales seront soumises et interprétées conformément au Droit français. Tout litige non réglé de manière transactionnelle sera porté devant les tribunaux de Nanterre matériellement compétents.

Dans l’éventualité où l’une quelconque des dispositions des Conditions Générales serait déclarée nulle ou sans effet, une telle disposition devra être interprétée de manière à refléter au mieux les intentions des parties et les dispositions restantes seront considérées comme applicables de plein droit.

La non-application ou l’absence de revendication de l’application par la société HBS France de l’une quelconque des dispositions des Conditions Générales ou de l’un quelconque droit ne saurait en aucun cas être interprétée comme une renonciation par la société HBS France à une telle disposition ou un tel droit, à moins nous n’en convenions autrement par écrit.